عيناك بقلم المبدعة سما بغدادي

 عيناك

..........
عيناك ...فراشتان
تحلقان في سمائي
ترسمان عناقيد القداح
اهزوجة بيضاء
من وبر الغيم
تستمطران ملامحي بربيع الفرح
تسرقان ظلي الضامر
نحو احضان الشمس
يا أسطورتي
يا أشهى حماقاتي
أغامر فيك شحوب عالمي
أطارد فيك جنوني وۡۡ شغفي
أشاغب بأنفاسك ضفائر الريح
على محياي تخلد صورتك
اتحسس بريقها الحاني
بين ملامحك تناشدني الوان البنفسج
برحيق التمني
تهديني عناقيد الجمر
وتشرق في قلبي لؤلؤة ممردة
حين تبتعلني عواصف الثلج
تراقصني تحت ظلال البنفسج
في إنتفاضة شوق
أيها الغائب فيّ
الحاضر في كلماتي
مازلت أتشبث
بعشب عينيك
كلما أرهقني الغياب
انجو بك في ركني البعيد
أصفُ فيك نمارق الشغف
أحفظك كأناشيد العيد
و أختزل في روحك
فتات حلم .. اقترفناه
ذات صباح
أوراق ذاكرتي مثقلة بك
و أنت ..
المصلوبٌ فوق حروفي
على جدائل ليلي
تمارس كبرياء .. الورد
كلما نالته
الفصول الباردة ،
سما سامي بغدادي

ترجمة الاستاذ النبيل ميثم البيرماني

Your eyes
..........
Butterflies are your eyes, flying in my sky
drawing clusters of flowers,
White song are your eyes composed by the clouds
Your eyes rain over my features with the spring of joy,
My dark shadow sneaks towards the arms of the sun
Oh my legend
Oh my most delicious folly
I venture with you in my pale being,
By you, I chase my madness and my passion
I caress the braids of the wind with your breath
Your picture immortalizes on my face
And I feel its tender glow
Among your features, the colors of violet appeal to me with the nectar of wishes
Give me clusters of embers
And a soft pearl shines in my heart
When snow storms swallow me up
Dance with me to the shades of violet, In an uprising of longing
You, who are absent inside me,
present in my words
I still cling with the grass of your eyes
Whenever I get tired of absence
I survive by you in my far corner
I put passion in you,
I chant you as a feast songs
And I short cut in your soul, a dream one morning we had made together
My memory is completely occupied with you
You are the one who is crucified over my letters
On my night’ braids, you exercise pride of roses,
whenever the seasons get cold

Sama Sami Baghdadi